シンガポール シングリッシュ

シングリッシュ ラー! La La Land seems like Singapore!

投稿日:

Sponsored Link

こんにちは、しほです。

今日はLion Cityシンガポールの独特なあのあれ、
シングリッシュについて大阪弁で笑!書いていきまーす。

ほんとおもしろい、この国のことば。

シングリッシュでも代表的なものを今日は紹介します。
La, Leh, Lohなど。
これは基本的に語尾につけて使います。

彼氏:Sorry la! You wait for long ah? I got heavy jam.
ごめん、ごめん!むっちゃ待った?渋滞やばかってん。

彼女:I wait sooo loong. Why you can’t come early. Are you stupid a not?
もうむっちゃ待ったわ!なんでもっとはよ出てこれへんの?頭悪いんかて。

彼氏:I said sorry la. Bee.. You wanna watch movie today a not?
ごめんゆうたやん。Baby, 今日映画でも観る?

彼女:Don’t want la, so boring I feel a bit hungry now leh.
嫌やわー。おもんないし、今お腹すいてるしな。

彼氏:Wah lao, yesterday I asked you to go eat together, you said if you eat too much, you become fat later.
えーいやいや昨日俺が一緒にご飯食べるかゆうたらお前食べ過ぎたら太るてゆうたやん。

彼女:Aiya, yesterday is yesterday mah. Today is different what.
もー昨日は昨日やろ。今日はちゃうねん。

彼氏:Ok loh, then we go eat something nice one.
はいはい。じゃあ何かうまいもんでも食べよか。

彼女:Ok, bee bee, you are the best!
いいね!


はい笑。
解説いきますね。



『La』
Sorry la.のla。これは基本的に音って考えてもらって大丈夫。
ほんとよくみんな使う。ナチュラルに使う。

『Stupid a not.』
この反復疑問文みたいのもよく使います。
例えば You understand a not.みたいにわかったんか?的な。

『Bee』
Bee.. You wanna watch movie today a not?
これはBabyのスラングの用なもの。このa notも上の反復疑問文みたいなもんですね。
中国語でこの反復疑問文のような文法があるのでここから来てるんちゃうかなと。。

『leh』
so boring I feel a bit hungry now leh.
結構不満を表す時とかに使われることが多いです。
例えば I don’t know leh.
そんなん知るかよ。みたいなニュアンスです笑。

『Wah lao』わらぁお。
もーとかえーのような感情を表す時に頻発します笑。

『Aiya』あいやー。
これもWah laoと同じように使います。
その他やってしまった!とかうわ!とかびっくりした時とかにも使います。

『Ok loh』
そう思うならもうそれでええわ。
相手がそんな風に考えるならそれでええよのように諦めの感情が入ってる時に使います。



シンガポールでは福建省のことばがたくさん使われています。
中国の南のエリアでそこからの移民が多くいるのが名残です。


こんだけ短い言葉の中に結構感情面での意味が入っています。
Wah lao-. So difficult to learn Singlish leh.って感じですね笑。


これもおもしろいんでシリーズ化するかも。


奥が深いよLion city.

LINEで送る
[`yahoo` not found]
このエントリーをはてなブックマークに追加

Sponsored Link

-シンガポール, シングリッシュ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

シンガポール9店舗目一風堂タンジョンパガーセンター

Sponsored Link こんにちは、しほです。 今日は先日オープンしたばかりのお店のご紹介! きましたよー! 一風堂@タンジョンパガーセンター!!! Shihoさん(@shiho_japanes …

分析!シンガポール•ナイトサファリの裏事情

Sponsored Link こんにちは、しほです。 今日はシンガポールのナイトサファリ事情について書いていきたいと思います。 ネットで大手の旅行会社を見ていると オプショナルツアー。。いろいろありま …

シンガポールのリバークルーズっていくら?ベストな時間は?

Sponsored Link こんにちは、しほです。 今日はシンガポールリバーのリバークルーズについてご紹介します。 わたしはシンガポールに初めて来た時に乗りました。 その時の残念な体験と共におすすめ …

no image

シンガポール現地採用者の家の話。HDB?値段は?安い家の見つけ方!

Sponsored Link こんにちは、しほです。 今日はシンガポールの家事情について書いていきたいと思います。 シンガポールの家。。高いです。 駐在の人は基本的にはコンドを会社から支給されていると …

日本の教育は悪!英語力がないからって海外就職諦めてない?

Sponsored Link こんにちは、しほです。 タイトル結構強めですね笑。 つい先日シンガポールに1ヶ月前に来たばかりという女の子に会いました。 その時に来た理由などを聞いていて、 ふと感じたこ …